1
00:00:02,552 --> 00:00:05,821
Empecemos a hablar
sobre los bancos.

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,992
{\an8}DIOS DE LOS BANCOS EIICHI SHIBUSAWA

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,392
Tengo preguntas para los dos.

4
00:00:09,593 --> 00:00:09,992
La primera pregunta es...

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,631
¿Qué crees que alguien
quien dirige un banco quiere

6
00:00:15,665 --> 00:00:19,935
la mayoría y es la más
cosa importante?

7
00:00:20,971 --> 00:00:22,638
¿Qué es lo que más queremos?

8
00:00:23,340 --> 00:00:25,674
¿Y qué es lo más importante?

9
00:00:28,178 --> 00:00:30,613
¿No es dinero?

10
00:00:31,915 --> 00:00:33,115
No, no lo es.

11
00:00:36,253 --> 00:00:38,554
La verdad es que no
Necesito dinero.

12
00:00:39,256 --> 00:00:40,289
¿Por qué?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,558
¿No necesitas dinero?
¡Eso no puede ser...!

14
00:00:44,060 --> 00:00:50,100
Asa ga kita

15
00:00:50,267 --> 00:00:54,270
Semana 17
"Mi deber final"
Episodio 101

16
00:00:55,272 --> 00:00:57,940
Historia original:
Chieko FURUKAWA

17
00:00:58,608 --> 00:01:01,277
Guionista:
Mika OMORI

18
00:01:01,945 --> 00:01:04,613
Música de:
Yuuki HAYASHI

19
00:01:05,282 --> 00:01:08,284
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

20
00:01:08,952 --> 00:01:11,620
Narrador:
Keiko SUGIURA

21
00:01:15,925 --> 00:01:18,927
Asa Shirooka:
haru

22
00:01:20,897 --> 00:01:23,933
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

23
00:01:24,901 --> 00:01:27,770
Gansuke:
Takaya Yamauchi

24
00:01:27,771 --> 00:01:30,572
Ume:
TOMOCHIKA

25
00:01:30,573 --> 00:01:33,442
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

26
00:01:33,443 --> 00:01:36,278
Chiyo Shirooka:
Río SUZUKI

27
00:01:41,618 --> 00:01:44,620
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

28
00:01:46,756 --> 00:01:49,725
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE

29
00:01:54,764 --> 00:01:56,265
Shokichi Shirooka:
Masomi KONDO

30
00:01:58,601 --> 00:02:01,103
La segunda pregunta es...

31
00:02:02,539 --> 00:02:07,276
¿Qué configuración tiene un banco?
¿Que un cambista no?

32
00:02:08,311 --> 00:02:09,812
Yo conozco ese.

33
00:02:10,714 --> 00:02:14,650
Es una configuración llamada ahorro donde un
El banco retiene el dinero de sus clientes.

34
00:02:14,651 --> 00:02:16,652
Así es. eso es
la respuesta correcta.

35
00:02:19,856 --> 00:02:21,991
¿Qué es lo más importante?
a un cambista

36
00:02:21,992 --> 00:02:25,361
es confianza... Porque nosotros
manejar algo como

37
00:02:25,362 --> 00:02:27,363
precioso como el dinero.

38
00:02:28,298 --> 00:02:31,000
Un cambista cambia
confianza en dinero.

39
00:02:35,372 --> 00:02:38,474
Ahora sé lo que es...

40
00:02:39,509 --> 00:02:42,077
¿Qué es más importante?
que el dinero?

41
00:02:42,078 --> 00:02:45,114
¿Tú haces? ¿Qué es?
tu respuesta?

42
00:02:46,816 --> 00:02:48,684
Confía, ¿no?

43
00:02:50,220 --> 00:02:51,453
Eso es correcto.

44
00:02:54,958 --> 00:02:57,526
A un banco, lo que
lo que más necesito es

45
00:02:57,527 --> 00:02:59,695
si puedes poner
tu confianza en el

46
00:02:59,696 --> 00:03:02,364
banco y si puedes convertirte
Un banco en el que la gente confía.

47
00:03:04,134 --> 00:03:06,602
Te aferrarás a
el dinero de la gente, entonces

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,971
no pueden tener ninguno
dudas sobre ti.

49
00:03:09,806 --> 00:03:11,173
Se está confiando en ello.

50
00:03:12,442 --> 00:03:15,744
Lo importante es
ser confiable, para que

51
00:03:15,745 --> 00:03:18,547
la gente sentirá que es
mucho más seguro salir

52
00:03:18,548 --> 00:03:20,983
su dinero en los bancos
que conservarlo ellos mismos.

53
00:03:21,785 --> 00:03:28,023
Si tienes confianza, la gente lo hará.
naturalmente traerte dinero.

54
00:03:29,292 --> 00:03:32,094
Tienes toda la razón.

55
00:03:33,730 --> 00:03:36,532
Para administrar un banco,
tenemos que construir

56
00:03:36,533 --> 00:03:38,400
confía en nosotros.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,603
Dirigiremos nuestro negocio
Honestamente, así estaremos

58
00:03:41,604 --> 00:03:43,572
un negocio de alto calibre.

59
00:03:43,573 --> 00:03:47,443
Así es.

60
00:03:48,611 --> 00:03:51,346
El dinero es algo misterioso.
entonces se mueve según

61
00:03:51,347 --> 00:03:53,315
el calibre de la gente.

62
00:03:55,518 --> 00:03:57,519
Ésta es la última pregunta.

63
00:04:00,023 --> 00:04:04,059
El señor Godai y yo hemos pensado en
el interés nacional desde un

64
00:04:04,060 --> 00:04:07,729
punto de vista amplio, pero ¿qué piensas?
pensar es lo más importante

65
00:04:07,730 --> 00:04:10,065
que tenemos que hacer?

66
00:04:11,167 --> 00:04:13,902
¿Qué eres el dios de los bancos?
y el señor Godai, el rey

67
00:04:13,903 --> 00:04:17,372
de la minería quería
hacer lo máximo?

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,544
No tengo ni idea.

69
00:04:24,114 --> 00:04:26,815
La respuesta es a
crear personas.

70
00:04:27,550 --> 00:04:29,218
En otras palabras, educación.

71
00:04:29,919 --> 00:04:31,420
¿Educación?

72
00:04:31,421 --> 00:04:37,159
No sólo a nuestros propios hijos, sino a
crear un recurso de confianza

73
00:04:37,160 --> 00:04:40,362
personas que trabajarán para
por el bien de Japón.

74
00:04:42,031 --> 00:04:45,834
¡Veo! Tienes toda la razón.

75
00:04:46,736 --> 00:04:49,838
Si eres capaz de aprender, podrás
tener el conocimiento correcto

76
00:04:49,839 --> 00:04:52,374
y poder trabajar para el
por el bien de Japón y el

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,743
personas que son importantes para ti.

78
00:04:54,744 --> 00:04:56,778
no hay nada mas
importante que eso.

79
00:04:56,779 --> 00:04:57,913
Así es.

80
00:04:59,516 --> 00:05:00,782
Negocios y educación.

81
00:05:01,885 --> 00:05:06,955
Ambas son cosas que nos hacen
preocupación y un problema importante.

82
00:05:09,192 --> 00:05:10,526
¡Qué sorpresa!

83
00:05:12,662 --> 00:05:17,566
Por primera vez estoy empezando
pensar en dinero y

84
00:05:17,567 --> 00:05:21,403
negocio como algo
con un toque humano.

85
00:05:31,214 --> 00:05:33,715
Pero preguntar a los jóvenes
como nosotros si

86
00:05:33,716 --> 00:05:36,418
queremos vivir solos
en este momento de nuestras vidas.

87
00:05:37,287 --> 00:05:39,388
que es joven
sobre ti?

88
00:05:40,156 --> 00:05:45,093
Pero vivir solo...
Sería tan solitario.

89
00:05:45,094 --> 00:05:48,330
Pero si vives solo,
no tienes que preocuparte

90
00:05:48,331 --> 00:05:50,532
sobre el secretario principal o el
sirvientas manteniendo

91
00:05:50,533 --> 00:05:52,334
un ojo en ti...

92
00:05:52,335 --> 00:05:54,436
Puedes hacer lo que quieras
quieres con tu propio sueldo.

93
00:05:55,605 --> 00:05:57,673
Eso no es todo...
Por ejemplo...

94
00:05:57,674 --> 00:06:00,976
Puedes vivir con el
mujer que amas...

95
00:06:00,977 --> 00:06:05,347
Serás libre de hacer
lo que quieras.

96
00:06:06,149 --> 00:06:08,083
¿Ser libre de hacer cualquier cosa?

97
00:06:08,084 --> 00:06:10,385
¿Con la mujer que amo?

98
00:06:13,189 --> 00:06:16,391
Con eso, casi todos los
Los trabajadores decidieron vivir.

99
00:06:16,392 --> 00:06:19,161
por su cuenta, y
ven a trabajar.

100
00:06:20,396 --> 00:06:24,967
Entonces las trabajadoras
seguir viviendo aquí, y

101
00:06:24,968 --> 00:06:27,336
trabajar aquí como sirvientas.

102
00:06:27,337 --> 00:06:31,940
La gran amante mirará
para perspectivas de matrimonio

103
00:06:31,941 --> 00:06:34,176
para los jóvenes trabajadores.

104
00:06:35,345 --> 00:06:37,746
lo que no significa nada
cambiará, ¿verdad?

105
00:06:38,381 --> 00:06:39,481
Estoy muy feliz.

106
00:06:43,953 --> 00:06:45,153
¿Quieres...?

107
00:06:47,690 --> 00:06:49,224
...salir de esta casa
conmigo?

108
00:06:49,225 --> 00:06:51,660
si Gansuke te preguntara
para irme con él,

109
00:06:51,661 --> 00:06:55,130
si eso es lo que quieres
hacer entonces...

110
00:06:56,366 --> 00:06:57,933
Quiero que lo hagas.

111
00:07:08,411 --> 00:07:10,812
Gansuke... ¡Por favor!

112
00:07:13,750 --> 00:07:15,183
No vayas a ningún lado.

113
00:07:18,855 --> 00:07:26,828
Shinjiro me dijo que soy
No quiero decirte eso.

114
00:07:28,998 --> 00:07:32,067
Pero... ¿dónde estás?
planeando ir?

115
00:07:33,703 --> 00:07:35,404
No creo que lo harías, pero...

116
00:07:35,405 --> 00:07:37,406
¿Es uno de nuestros competidores?

117
00:07:37,407 --> 00:07:40,809
estoy pensando en
yendo a Iyo.

118
00:07:42,378 --> 00:07:43,512
¿Iyo?

119
00:07:44,414 --> 00:07:47,215
Iyo se llama Ehime ahora...

120
00:07:48,818 --> 00:07:51,153
mi esposa que me dejo
para volver a casa,

121
00:07:51,154 --> 00:07:53,522
me escribió una carta para el
primera vez en 20 años.

122
00:07:53,523 --> 00:07:58,427
parece mi hija
está gravemente enfermo.

123
00:07:59,595 --> 00:08:02,631
¿Tu hija?
¿Es así?

124
00:08:03,433 --> 00:08:06,835
Ella necesita dinero y
pidió mi ayuda.

125
00:08:08,071 --> 00:08:10,205
Pensé que ella era la
uno que me dejó, entonces

126
00:08:10,206 --> 00:08:12,741
¿Cómo puede ella girar?
para mí ahora, pero...

127
00:08:12,742 --> 00:08:17,646
no pude hacer nada
para mi hija hace 20 años.

128
00:08:24,287 --> 00:08:28,623
Por eso creo que debe
sea el destino que ella lo haría

129
00:08:28,658 --> 00:08:31,993
escríbeme a un
tiempo como este.

130
00:08:33,529 --> 00:08:37,466
Iré a Iyo y miraré.
para un trabajo allí, y

131
00:08:37,467 --> 00:08:40,369
cuidar a mi hija.

132
00:08:46,709 --> 00:08:54,082
Si me dices algo como
eso, ¿cómo puedo detenerte?

133
00:08:55,318 --> 00:08:58,453
Así es. No llores.

134
00:09:00,123 --> 00:09:04,459
Eizaburo... De ahora en adelante,
tienes que proteger

135
00:09:04,494 --> 00:09:10,966
El nombre de Kano-ya junto con
Shinjiro y la amante.

136
00:09:16,439 --> 00:09:22,778
Está bien. Como prometió papá,
bueno te doy tanto

137
00:09:22,779 --> 00:09:24,546
dinero como podamos.

138
00:09:25,748 --> 00:09:28,283
Gracias.

139
00:09:35,591 --> 00:09:39,027
Estoy muy feliz.

140
00:09:52,475 --> 00:09:52,941
Umm...

141
00:09:54,677 --> 00:09:56,111
Secretario jefe... lo siento.

142
00:09:56,679 --> 00:09:58,547
Estaba limpiando y
pasó a escuchar

143
00:09:58,548 --> 00:10:00,248
lo que eras
diciéndoles.

144
00:10:00,249 --> 00:10:02,551
debes estar preocupado
sobre tu hija.

145
00:10:04,387 --> 00:10:11,593
Pero si estás a su lado, será
Sea tan alentador para su esposa.

146
00:10:14,831 --> 00:10:17,899
Ume... lo siento.

147
00:10:19,435 --> 00:10:23,004
¿Por qué? Este es el
como debería ser.

148
00:10:23,005 --> 00:10:24,773
Quiero agradecerte.

149
00:10:24,774 --> 00:10:26,475
¿Gracias?

150
00:10:28,244 --> 00:10:31,813
Aunque puedas
he estado bromeando,

151
00:10:31,848 --> 00:10:35,917
me preguntaste si lo haría
ven contigo...

152
00:10:37,753 --> 00:10:41,056
Si tengo ese recuerdo,
Puedo vivir solo por

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,058
el resto de mi vida.

154
00:10:50,166 --> 00:10:53,001
gracias por todo
hasta ahora...

155
00:10:54,504 --> 00:10:56,438
Por favor tenga cuidado.

156
00:11:00,209 --> 00:11:06,481
no pude servir esto
familia hasta el final.

157
00:11:09,552 --> 00:11:14,756
Así que por favor haz lo mejor que puedas
y estar siempre cerca

158
00:11:14,757 --> 00:11:16,525
Del lado de Asa hasta el final.

159
00:11:17,493 --> 00:11:19,861
Déjamelo a mí.

160
00:11:42,351 --> 00:11:43,451
¡Ume!

161
00:11:44,520 --> 00:11:45,654
¡Oasa! Lo lamento.

162
00:11:45,655 --> 00:11:47,322
yo estaba en el medio
de limpieza, y

163
00:11:47,323 --> 00:11:48,823
solo estoy sentado
aquí aturdido.

164
00:11:51,394 --> 00:11:52,427
¡Ume!

165
00:11:52,428 --> 00:11:56,631
ha pasado un tiempo pero
¿Tendremos un partido?

166
00:11:58,568 --> 00:12:00,068
¿Qué tipo de partido?

167
00:12:08,912 --> 00:12:10,045
Esto...

168
00:12:13,282 --> 00:12:14,549
...¡por supuesto!

169
00:12:14,550 --> 00:12:19,187
¡Dame un respiro! cuantos años
¿Crees que lo soy?

170
00:12:19,188 --> 00:12:20,655
Tú tampoco eres joven.

171
00:12:20,656 --> 00:12:26,428
Por casualidad tú también lo eres
¿Tienes edad para ganarme?

172
00:12:27,029 --> 00:12:28,129
¿Qué estás diciendo?

173
00:12:28,130 --> 00:12:32,033
No importa la edad que tenga,
Nunca perderé contra ti.

174
00:12:32,735 --> 00:12:35,270
Si perdí, ¿cómo puedo quedarme?
aquí como tu asistente?

175
00:12:36,405 --> 00:12:37,672
Me alegra oír eso.

176
00:12:37,673 --> 00:12:40,609
Así que por favor... Lucha conmigo.

177
00:12:41,711 --> 00:12:44,079
me ha estado molestando
todo este tiempo que perdí

178
00:12:44,080 --> 00:12:46,448
para ti en aquel entonces.

179
00:12:48,451 --> 00:12:51,419
Está bien. No se puede evitar.

180
00:13:40,369 --> 00:13:41,670
¡Eso duele!

181
00:13:41,671 --> 00:13:43,938
¡Lo siento, Oasa!

182
00:13:46,342 --> 00:13:52,914
No es bueno. perdí...
Eso no es bueno.

183
00:13:56,318 --> 00:13:59,521
iba a
hacerte llorar.

184
00:14:03,559 --> 00:14:04,592
¡Oasa!

185
00:14:36,892 --> 00:14:39,060
BANCO KANO

186
00:14:39,061 --> 00:14:42,997
Finalmente, en 1888...
Kano ya...

187
00:14:49,905 --> 00:14:52,006
¡Ah, no! que son
¿Qué estás haciendo, mamá?